Tradução

Na apostila era mais para uma namorada, mas eu gostei mesmo assim. E claro, não poderia deixar de lembrar das minhas Freundinnen, né?

Ps: tradução livre minha- em rosa, pois é uma homenagem àquela a quem o texto se dirige-.... é, eu sou capaz!

An eine ferne Freundin

À uma amiga distante

Du hörst mir zu, wenn ich mit dir spreche.

Tu me ouves quando falo contigo.

Du antwortest mir, wenn ich Fragen habe.

Tu me respondes quando tenho perguntas.

Du sagst mir die Meinung, wenn es nötig ist.

Tu me dizes tua opinião quando é preciso.

Du hilfst mir, wenn ich dich brauche.

Tu me ajudas quando de ti eu preciso.

Du glaubst mir, ich vertraue dir.

Tu acreditas em mim, eu confio em ti.

Warum bist du so weit Weg?

Por que estás tu tão longe?

Du fehlst mir.

Tu me fazes falta.

Original em: Tangram Aktuell 3- Lektion 1-4 Kurzbuch + Arbeitsbuch (Niveau B1-1)

Lektion 1, Seite 8.

Não era sua intenção, tenho certeza. Quando nada dizemos, a última das coisas que queremos é isso. Quando nada sabemos, damos os melhores conselhos.
Mas é a primeira vez que sigo um conselho de verdade e de todo coração. É a primeira vez que não me finjo de forte, que não ligo, que não penso... que choro. Choro de todo coração. Com todo amor, com todo ódio...
Choro lágrimas do maldito se aceitar, do maldito se importar, do maldito fingir. Mais: do maldito suportar!
Obrigada, é a primeira vez que eu sou eu mesma. É uma pena que tenha sido entre as quatro paredes do meu quarto... Mesmo assim, obrigada... de coração!

Meia hora de almoço II

Depois da do queijo ralado
a um outro tempero eu
diante dos espectadores incrédulos
uma ode prego
porque se não ficar bom com queijo ralado
experimente acrescentar orégano!

Era uma vez uma moça morena e vaidosa, dessas que a gente encontra sem muito esforço por aí: morena, como já dito, alta, um bom peso- o que significa que não dá para ser modelo-, cabelo castanho, comprido, liso e... maquiagem. A diferença é que essa, digamos, não liga só para isso e é bem possível que eu dê um desconto porque rir eu rirei, uma vez que seria cômico, se não fosse trágico.
Enfim, voltemos à história: um belo dia, a nossa personagem resolveu se maquiar. Afinal, quem faz Direito tem que se arrumar do mesmo modo... ou não.
Base: ok. Sombra: ok. Delineador: ok, Lápis para olhos (preto, claro!): ok. Falta mesmo nosso amigo - meu é mais conhecido mesmo... e vai ser assim para sempre!- gloss, afinal de contas o destaque hoje é para os olhos.
Olhou-se no espelho redondo posto na parede mineira alugada, abriu o gloss e, por algum motivo muito misterioso-devia estar pensando no namorado...mulheres têm desses estremecimentos, dessas fantasias!- deixou-o cair no chão. Cacos de vidro para todo o lado e nossa personagem morena-não-modelo se apressou para pegar. Porém, como sempre tem um endiabrado- e os cacos de vidro não fogem à regra- um caco de vidro perfurou o pé fora-do-salto-alto da personagem. Então um vermelho digno de esmalte Gabriele encheu o quarto com sua presença desta vez nem tão alegre.
Moral da história: maquiagens são perigosas, além de sair com água, e é por isso que eu não uso!